What is the matter, Javeda?
What is it that you are hiding from me?
A lot of things, mother.
I have a wonderful idea that will...
...create a buzz in "Meena Bazaar."
Your joy will know no bounds. You'll be proud.
Is that so?
Javeda, I want my joy to know no bounds.
Tell me. What is that thing?
I have learnt from you that even walls have ears.
You are right.
Fine. Don't tell me.
Just let me read what you have written.
Not at all.
The person who has given ears to the walls...
...what if that person has also given eyes to the walls?
The walls can see too, can't they?
Javeda, after such a long time,
I'm in good mood today.
Tell me, too. What is the good news?
I am happy for Queen Jodha.
What, mother?
Now there is no happiness in Queen Jodha's life.
There is one trouble after the other in her life.
You are right.
But now, your Queen Jodha's troubles are going to be alleviated.
Queen Jodha is going to her mother's place.
Now Queen Jodha will get rid of all troubles.
Why? Where are you going, mother?
Javeda!
I mean to say that just like Queen Jodha...
...you were also accused of killing His Majesty's unborn heir.
So I thought that like Queen Jodha, even you...
...are going to your mother's place.
You are very naughty.
Only Queen Jodha is going to her mother's place and no one else.
As it is, Queen Jodha never loved Agra.
It is better that she returns to Amer.
At least she would be able to live her life in peace.
And here, I can live in peace.
I mean to say that my women's quarter will...
...run as per my rules and regulations.
But I will miss Queen Jodha a lot.
In that case, I will make your arrangements...
...and send you to Amer with Queen Jodha.
If I go away, who will make vermicelli for you?
And as it is, your throat....
I mean to say... who will massage your head?
Forget Jodha, I won't leave you even for heaven.
And your company is my biggest fortune, isn't it, mother?
And your presence in my life is my greatest misfortune.
Huh? Did you say something?
I want cold drink.... chilled.
Yes, mother.
I will go and bring nice cold drink for you right away.
OK?
What happened, Jodha? What did Her Excellency say to you?
I will have to participate in "Meena Bazaar."
But it wasn't your wish.
Yes. It is not my wish.
But I will have to keep mother happy.
Then you will have to keep such a thing...
...in your stall which His Majesty loves a lot.
"Or something that His Majesty doesn't like."
-What are you thinking? -Nothing.
What is this?
The festival is tomorrow.
And you have already started playing with colors.
No, Jodha. I was filling vermilion in the box.
It must have fallen on my stole.
The festival is not celebrated here.
The festival used to be celebrated in Amer...
...where along with your body, your heart...
...was also coloured.
We will talk about the rest later.
We have very less time.
We have to make arrangements for the "Meena Bazaar."
What do you want to do?
Come here.
Queen Jodha, you really want to do this?
Think about it once again.
I have thought about it.
This time, all of you are competing...
...not only with Queen Ruqaiya.
There are more competitors for all of you.
Oh God! At times, bring some good news, Hoshiyar.
Amazing! I am just warning you about the oncoming danger.
This time, even Queen Jodha is participating in the competition.
And seeing the long series of her victory, I don't think...
...that you would be able to impress His Majesty. Yes.
Oh God!
Was one less? That another one has also come.
We just get crushed between both of them.
It's the wrong time, but you are right.
Hoshiyar, you are intelligent like your name suggests.
Give us some idea.
So that His Majesty pays attention to us as well.
I have many ideas, but there is something called loyalty.
I am very close to Queen Ruqaiya.
Along with being loyal to her, I have to take care of my life too.
It is such a different experience, isn't it?
Yes. There are markets in Amer too.
But the market here is unique.
Only women are present here.
Your Majesty, look here.
My lord, give my stall a chance to welcome you.
Today, there is opportunity, time and occasion.
Now tell me, Ruqaiya. What is special for me in "Meena Bazaar"?
Best embroidered stoles from across the country.
I present it to His Majesty.
Really, these stoles are very beautiful.
Ruqaiya, give me three stoles for my three important Queens.
Sure, Your Majesty.
Take this, Your Majesty.
These stoles are embroidered with gold and silver.
This is green, this is white and this is pink.
I present this pink stole to you.
You are smiling as if this is priceless.
The first gift of His Majesty...
...becomes priceless on its own.
Think once more. All these three stoles are very expensive.
Compared to the pride of His Majesty's Queen...
...nothing is costly or cheap.
Today, it is your day.
Whatever is the price, it will be paid from the treasury.
Really!
This will be the most expensive purchase made today.
Thank you, Your Majesty.
I think Queen Ruqaiya has done some magic this time.
The entire crowd has gathered at her stall.
No, ma'am. That's not Queen Ruqaiya's stall.
Is that so? Then who does it belong to?
Consider it to be yours.
Oh my God!
Javeda?
This time, what has that foolish girl done?
Minister, why do you underestimate Queen Javeda?
Maybe, this time, she has done something wonderful.
I am afraid she might do something wonderful.
If a foolish person gets power...
...it is nothing less than dangerous.
You won't understand, Resham.
I don't know what she has done.
Come and see.
You won't get to see such talent...
...anywhere else for just five gold coins.
"Maham Anga!"
Come and see the great Maham Anga's smiling portraits.
It will elevate the glory of your room.
Come. Come and buy it.
Javeda.
Mother.
Javeda.
What nonsense is this, Javeda?
It is not nonsense, mother.
It is your love that I have captured in this portrait.
See your smiling portrait.
And praise me for my amazing mind.
By the way, look, these people like your smiling portrait so much.
They can't believe that you can even smile.
Until today, no one has seen you smiling.
Mother, for God's sake, smile in front of everyone just once.
Give them proof that you can look like this too.
Gather all these things and close the stall, Javeda.
What, mother? I still have to sell so many portraits.
I am waiting for His Majesty.
When will he come and see this wonderful sight!
By the way, did you like it?
What do you think?
I think that you are so happy that you can't express it.
When Tabasum will find out that...
...you liked her portraits so much...
...then she will be so happy.
For now, collect all these portraits.
But if you like it, then allow me to sell it, mother.
Javeda, how shall I explain to you?
Look, you have made these portraits with so much hard work.
Right?
I don't want anyone else to get these portraits.
I want to keep all these portraits with me.
I will take them along with me.
Is that so?
Alright.
Why are you looking at me, Resham?
Go and collect these portraits and bring them.
You have got an excellent perfume.
But how do you know that I like this perfume?
Along with being His Majesty, you are my husband too.
And wives should know about their husband's likes and dislikes.
In return for this priceless gift, I would also like to give you a gift.
This is for you.
Thank you.
You participated in the "Meena Bazaar..".
...and respected the customs of the Moghul empire.
I am happy.
Now, tell me. Why did you put up the stall of colors?
I don't think it is necessary to tell you...
...why I have put up a stall of colors.
If you have put up the stall,
...you will have to tell the reason behind it.
This is the custom, Queen Jodha.
How shall I explain the importance of colors to you, Your Majesty?
Just understand that the colors...
...of human relations might change.
But human's relation with colors can never change.
In my life, colors were always there and they will always be there.
Colors represent life. And also a creation of nature.
Two colors together create a new color.
And when two colors can't merge together...
...they become a stain on the other.
Be it a human being or an object...
...within a moment, colors change its identity.
Look at your white stole.
It is white in color. It represents the emotion of peace.
But as soon as some other color is smeared on it...
...its emotions will change completely.
Colors and emotions are deeply connected.
Tomorrow is Holi, the festival of colors.
And at my place, people put colors...
...on each other and celebrate this festival.
And that is why I have put up...
...the stall of colors to express my emotions.
But you won't understand this.
Because neither do you have any emotions...
...nor do you have a heart to understand them.
A King doesn't work with emotions and heart...
...Queen Jodha, but with rules.
And the rule here is that whichever stall I go to...
...I definitely buy something or the other from there.
Listen, give him as many colors as he wants.
I am here to buy and not take something, Queen Jodha.
You told me many things about colors.
That is why, I will buy all the colors kept at your place.
One more thing, Queen Jodha.
You know a lot about colors, but you yourself...
...don't understand its importance.
I had bought three stoles from Queen Ruqaiya's stall.
And the third stole was for you.
I had bought this white stole for you to convey a message of peace.
But you changed its meaning by smearing it with color.
You were right that I have no emotions.
But as a King, I do understand others' emotions.
Tomorrow is "Holi", the festival of colors.
It is not the custom of the Moghul empire. But...
...it's our etiquette to fulfill the last wish of a guest.
That is why, I give you permission to celebrate "Holi", tomorrow.
But with the warning that it shouldn't...
...create problems for someone else.
That is why I am buying all the colors kept in your stall.
And tomorrow, on the occasion of "Holi..".
...I will give it to you as a gift.
Your Majesty.
So, you bought all the colors from Queen Jodha.
So that she gets the message that...
...all the colors in her life are because of me.
And it would be her first and the last festival of colors here.
I want her to celebrate it happily.
You are laughing?
Because she is the first woman who is happy...
...even though her life is going to become colorless.
Shall I tell you the truth, Your Majesty?
I feel like writing a book on Queen Jodha.
You bought all her colors in order to make her life dull.
I liked that.
I have bought something for you.
Now, permit me to leave.
You felt bad.... Queen Ruqaiya?
Because His Majesty bought...
...all the colors from Queen Jodha.
And your goods are still unsold.
I am the only one in this empire...
...who is always going to stay.
As far as the colors are concerned...
...His Majesty has already made her life colorless.
If a few of her colors are sold...
...I don't have any problem with that.
"Maham Anga!"
I am proud of you, Jodha.
And I am also happy that for my sake...
...you put up your stall in "Meena Bazaar."
And I heard that your colors...
...were liked by everyone in "Meena Bazaar".
Is it true that Jalal bought all your colors?
It's your blessings, mother.
By the way, my goal behind selling colors...
...to His Majesty was different.
I didn't know that. Were you successful in your goal?
I wanted His Majesty to understand...
...the meaning and importance of colors.
So, you were successful in your goal, right?
Best wishes on the festival of "Holi", dear.
You know that today is...
That today is the festival of "Holi"?
I have been a part of this festival.
Jalal was very young when I had...
...taken shelter from a Hindu King.
In that same year, I had celebrated...
...the festival with Hindu Queens.
I didn't know, mother. That you know so much about our festival.
I know a lot about your religion, your customs and traditions.
Then you would also understand...
...that this festival is very important for me.
This festival brings with it not only happiness...
...but also memories of the time gone by.
Mother, I want to neither break the rules of this palace...
...nor put anyone in trouble by celebrating it with great pomp.
I want to celebrate it with my friends or with anyone...
...who wants to participate in it happily.
So did Jalal give his consent?
Yes. He has given me the permission.
But mother, here, you are like my mother.
That's why, your permission is also equally important.
Tell me. Can I celebrate this festival?
Of course, you can. I do respect your religion's culture.
And I am happy that gradually Jalal has...
...also started to understand all this.
Mother, I have got a gift for you.
Just as a memento.
Take it.
The person who is leaving gives a memento.
Are you going somewhere?
Parents don't need an excuse...
...to give blessings to their children.
And youngsters don't need...
...an occasion to give presents to elders.
I felt like it, so I gave a gift to my mother.
Everything you give me is priceless for me, Jodha.
I will keep this gift very carefully.
Goodbye, mother.
What did you think?
The Queen of your religion will come to the palace.
And your destiny and the rules of...
...women's quarter, everything will change?
Listen to me very carefully.
All of you are in Agra and all of you work for the Mughal empire.
I don't have any interest in your religion's festivals and traditions.
You won't get a holiday.
All of you will work as you used to work till now.
And today, let me remind you.
All of you have been kept in the...
...Moghul empire to work and not to celebrate festivals.
Those who try to break my orders...
...what punishment they get, all of you know that.
Get lost from here.
"Maham Anga!"
Hey, Reva! Why have you kept these colors here?
Keep them outside.
His Majesty has sent them.
"It is really fun to celebrate this festival of colors..."
..".with all of you in Amer."
"Isn't it, brother Sujamal?"
"Forget it, Jodha. All girls say that."
"Once they get married, all of them forget their..."
..".mother's place and enjoy with their husbands."
"Just see, after your marriage you will also do that."
Hey! No need to be scared. There won't be any problem.
All of us will celebrate the festival here.
And as it is, this is my...
I do know, Queen. This is your first "Holi" after marriage.
We also want to celebrate the festival. But Maham Anga...
Maybe no one has informed her.
His Majesty and mother themselves have...
...given me the permission to celebrate the festival.
Then what is there to fear?
All of you will definitely celebrate the festival with me.
Thanks to God that He sent you here.
Because of you, we will get the freedom to breathe.
Now stop thanking me and celebrate the festival.
Reva.
Forgive me, Maham Anga.
"Maham Anga!"
I purposely didn't...
This was not good, Queen.
It is not a good sign that Maham Anga left quietly.
It is like the lull before the storm.
But I didn't do it purposely.
I don't understand what to do now.
"Maham Anga!"
This color won't be washed off. It will stay as it is.
Resham.
Go and tell His Majesty that Queen Jodha...
...has purposely thrown the color on me.
Go.
"Maham Anga!"
A King is not only responsible for political...
...but also religious and all the matters related to the subjects.
That is why, in the world, a King is called another form of God.
Because he is responsible for justice.
And whenever there is confusion, with the help of religion...
...he has to show the right way.
Excellent! Religion teaches so many things to humans, prophet.
It is not only preaching, but also...
...a way to understand and live life.
Forgive me, Your Majesty.
But something bad has happened in the palace.
What happened?
Well... well... minister Maham Anga... she...
What happened to aunt?
Tell me, Resham. Why are you stammering?
Sir, while celebrating "Holi..".
...Queen Jodha smeared colors on minister Maham Anga.
The minister is in a shock.
Oh my God! This is a sin.
It is a mistake.
And if this mistake is committed...
...by the King's wife, then it is a grave sin.
Aunt.
Look, Jalal, what your Queen Jodha has done to your aunt.
I feel so ashamed that I can't even look into the eyes of the prophet.
During your marriage, you had given permission to...
...Queen Jodha to follow her religion and her festivals.
But you hadn't given her permission...
...to make fun of our religion.
I had given Queen Jodha permission to celebrate the festival...
...with the hope that she won't create any problem for someone.
She should have celebrated the festival in her chamber...
...and not thrown colors in the palace garden.
Jalal, after separating from Adham's father...
...I stayed away from colors.
Your Queen Jodha ruined my simplicity and goodness.
Maybe, you think it's an accident, but I think...
...Queen Jodha has done it purposely.
Whether it is done unknowingly...
...or purposely, but she has stigmatized my purity, Jalal.
Had it been possible, I would have...
...stabbed myself right there and died.
But I can't do that.
Because I have given my life to you and the Moghul empire.
I don't have any right to do this, Jalal.
Your wife has almost killed me.
She has killed me.
Maham Anga is right, Your Majesty.
It is a grave sin to play with colors and...
...to throw colors on her white attire.
"Maham Anga!"
It was very wrong.
To throw color on someone like this,
is against our customs and tradition.
I don't think Queen Jodha must have done it purposely.
It was unintentional, but she has committed a sin, sister-in-law.
I do agree that in spite of being innocent...
...Queen Jodha has committed a sin this time.
I don't know why Queen Jodha...
...gets involved in these weird problems every time.
I was wondering what His Majesty will do now.
You are right.
First of all, it is not a political, but a religious matter.
There can't be any mercy.
And secondly, it is concerned with Maham Anga.
And now Jalal too has got involved in it.
Oh God!
Once again, there will be an argument between Jalal and Jodha.
There will be stress in their relation.
Oh my God!
Give strength to Jodha, Lord.
Whatever happened was not right.
Although unknowingly, but I have committed a grave sin.
Maham Anga must be hurt so badly.
We're also at fault, Queen.
We shouldn't have insisted on celebrating the festival...
...outside, in the garden.
Yes. Everyone passes through the garden.
It was your first "Holi" here, Jodha.
Because of us, this happy occasion has turned into a sad one.
None of you are at fault.
All of you were trying to make sure...
...I feel at home, as if I'm in Amer.
I should have been careful.
Attention. Attention.
The King of Hind, His Majesty...
...Jalaluddin Mohammad is coming.
His Majesty is coming here at this hour!
The incident of the festival has reached the ears of His Majesty.
Oh God! Now what will happen?
You are very fond of playing with colors, aren't you?
So go and play. I have thrown a lot of colors for you.
Until today, no Hindu festival was celebrated in Agra.
Until today, no King permitted His Queen to celebrate any festival.
Thinking that you are leaving from here and as a gift...
...I gave you the permission to celebrate the festival.
I respected your religion and your customs with this hope...
...that you will respect the religion and customs...
...of other people living here.
But what did you do?
You made fun of my religion and my customs.
Until today no one has committed such a mistake.
You are not worthy of any gift because every time...
...you tried to make me fall in my estimation.
I didn't do it purposely.
You cannot get away from it by calling it an accident.
You have not only insulted my aunt...
...but also my religion's traditions.
I won't give any explanation.
Because I myself am disturbed that...
...although unknowingly, but I have committed a grave sin.
Whatever punishment you want to give, you can give me.
I am ready to accept it willingly.
The punishment will be decided after...
...consulting all the priests and wise men.
But according to me, nothing is worse and more painful...
...punishment for you than your return to Amer.
I have sent a message through Shahensha.
And someone must be coming to take you, very soon.
And if someone doesn't come by this evening...
...then tomorrow morning...
...I will send you to Amer with the soldiers.
"Maham Anga!"
Forgive me, Maham Anga.
"Maham Anga!"
I had no intention of doing anything against your religion.
If your father comes to know about this...
...then would he forgive you?
No.
He wouldn't forgive me for this sin.
And whatever punishment he would have given me...
...I would have accepted that.
Well said! Your mother has come here.
Your mother, Queen Mainavati herself will give you...
...a punishment in front of everyone.
What happened? Didn't you know,
your mother has come to Agra?
Don't worry. I have taken complete care of welcoming her.
I didn't leave any stone unturned.
Mother!
Has she come here alone?
His Majesty had sent a message. So someone had to come.
I don't understand one thing, Queen Jodha.
As you are not interested in our, that is...
...the Moghul empire's customs, traditions, rules and regulation...
...similarly, I don't understand your rules and regulations.
In your religion, they don't visit a married daughter's house, right?
They don't drink water from her house. Isn't it?
And today, look, your mother has come...
...to take her married daughter back.
You are very fond of throwing colors on people.
Today, I will see you turning pale...
...in front of His Majesty and your mother.
This is the limit.
So, what if she is the Queen?
Did she get the right to spoil my mother's attire?
I will force Jalal to give her a severe punishment.
So that it becomes an example for people that...
...no one can make fun of Moghul's religion.
By the way, it is Jalal's mistake.
He has given her a lot of liberty.
He should have pulled the rein of that woman.
But, my lord, Queen Jodha is not a horse.
Whether Jalal keeps her under control or not...
...but I will cut your tongue.
Adham! What are you doing?
Keep your mind calm.
Queen Jodha has got the punishment.
Jalal is sending her to Amer forever.
-What? -Yes.
As it is, Queen Jodha had to go to Amer.
Jalal was going to send her anyway.
Even now Jalal will send her, but this time with hatred.
And if Queen Jodha leaves from here mortified...
...then her chances of coming back to the palace will be over.
Then I will be able to live in peace again.
And only my rule will be followed in women's quarter.
The spark of revolution that I had seen in...
...Queen Jodha's eyes has been doused forever.
Mother, I don't understand...
...why are you so afraid of Queen Jodha.
Because those who never bow and always refuse...
...they can bend anyone.
Before such a situation could arise...
...I made Queen Jodha's head bow in shame.
"Maham Anga!"
Excellent!
Why are you smiling so much?
You won't understand, Adham.
Just do what I say.
Whenever you come in front of Queen Jodha, behave properly.
Impossible.
You will have to behave properly, Adham.
After all, she is one of the Queens of King Jalaluddin Mohammad.
You are absolutely right, mother.
We should never forget our manners.
I will behave properly with Queen Jodha.
-Oh! Oh! -Adham. Adham.
Listen to me carefully. You will never go in front of Queen Jodha.
Do you understand?
So what will I do?
What you do the best.
-Cold drink. -Yes, cold drink.
-Go and bring cold drink. -Yes. Right away.
Adham, you should control your anger.
-She is dim-witted. -Enough.
Adham.
Oh God! What mistake have I committed?
Queen Mainavati has come now?
It is beyond my comprehension.
I don't think this is related to...
...the incident of "Holi."
And this news can't reach there so soon.
Definitely, sister-in-law.
And Mainavati can't even come here without being invited.
But why?
When Jalal very well knows that King Bharmal is fighting...
...against the rebels right now.
So why did Jalal call them here now?
Your Excellency, I think the matter is very complicated.
Don't think too much about it, sister-in-law.
Whatever is the matter, we will find out in the court.
Today, the court has been called for a special reason.
After pondering over what happened recently...
...and after discussing...
...with Queen Jodha, I have taken this decision that Queen Jodha...
...will be sent back to Amer.
Your Majesty.
Jodha is your wife.
How can you send her back like this?
Your Majesty, the Princes of Amer were...
...house arrested under false accusations.
In Amer, no one revolted and no one said anything.
But today, if you give permission, then I want to say something.
At our place, women are not permitted to go to...
...their daughter's husband's house.
But I.... I have broken every tradition of my religion...
...and I am present here in the court.
Because at our place when a mother gets her daughter married off...
...she sends her with a lesson.
That from now onwards her in-law's house is her home.
They don't take her back...
...to her mother's place by holding her hand.
If Jodha has committed a mistake or a sin...
It's better if we don't talk about her mistakes, Queen.
"Maham Anga!"
Putting Amer's Princes under house arrest was the duty of a King.
And Queen Jodha should be sent back...
...to Amer, this is a husband's duty.
And she herself wants to go back.
What am I hearing, Jodha?
How could you even think about it?
Have you forgotten that Amer has paid...
...such a heavy price for this marriage?
Your father has endured the wrath of the Rajputs...
...and the insults of his own subjects.
We even compromised your younger sister...
...Sukanya's marriage for this relation.
I am your mother.
But don't forget, Jodha, that I have two more daughters.
I won't accept it if because of your separation, there is some...
...trouble in my other two daughters' marriage.
I won't accept that your father's head should...
...bow again in front of the entire nation.
I won't accept that your own sacrifice should go in vain.
I won't accept any trouble on Amer again.
Jodha, there are problems between every husband and wife.
But it doesn't mean that you should return to your mother's place.
You need to understand your husband. You need to change him.
There is a solution for every problem, Jodha.
And you will have to find that solution.
Today, you might think that your mother is heartless.
You might not want to see my face again.
But you can't return to Amer like this.
On every occasion and festival, we wait for our daughter.
But when that same daughter comes back as...
...a divorcee, we don't accept her.
Amer was your mother's place and will always be.
But Agra... Agra is your home.
My daughter got married in Amer.
It is my wish that she should die in Agra.
Your Majesty.
Consider it a woman's request or a mother's alms.
Don't send Jodha back to Amer.
Stop it, mother.
You don't want that I should return to Amer, right?
I won't return.
I don't want that because of me,
my mother should beg in front of anyone.
And mother, don't think that my love for you...
...will wane after taking this decision.
In fact after today your status and dignity...
...has elevated a lot in my eyes.
For me, you are the best mother in this world.
I promise you, mother.
Jodha will die,
but she won't come back to Amer as a divorcee.
I won't let the stigma of being...
...the mother of an abandoned daughter befall on you, mother.